No44, Таинственный незнакомец

«Не вскрывать до 2406 года». Так было написано на рукописи антирелигиозного произведения Марка Твена «Размышления о религии», над которым он работал в последние годы жизни. В этих заметках писатель подверг уничтожающей критике христианскую религию, ее догматику, мораль, чёрные деяния духовенства. Твен знал, что подобную рукопись будет не так-то легко опубликовать в США. Он знал, что книга вызовет яростные нападки религиозных фанатиков, и потому завещал издать её не ранее чем через 500 лет после своей смерти.

Selected Passages on God and the Bible from Autobiographical Dictations of June 1906

Эссе, 1963 год (год написания: 1906); цикл «Библия в изложении Марка Твена»

Перевод на русский И. Гурова (Размышления о религии), 1964

Не без опасения взялся временно редактировать сельскохозяйственную газету. Совершенно так же, как простой смертный, не моряк, взялся бы командовать кораблем. Но я был в стесненных обстоятельствах, и жалованье мне очень пригодилось бы. Редактор уезжал в отпуск, я согласился на предложенные им условия и занял его место.

Скандальный репортер взялся редактировать маленькую сельскохозяйственную газету. В считанные дни популярность издания взлетела на небывалую высоту. Но какой ценой!..

How I Edited an Agricultural Paper

Рассказ, 1870 год

Перевод на русский