Приключения Тома Сойера
- Приключения Тома Сойера, #1
Этому отрывку должны были, видимо, предшествовать газетные вырезки о религиозных преследованиях на Крите во время Критского восстания 1897 г.
В августе 1572 года точно то же происходило в Париже и по всей Франции. Но тогда христиане обрушились на христиан. Католики по предварительному сговору напали врасплох на ничего не подозревавших протестантов и истребляли их тысячами, не щадя ни женщин, ни детей, ни стариков. Произошло это в достопамятный день Святого Варфоломея. Когда радостное известие долетело до Рима, папа и вся католическая церковь вознесли хвалы богу.
The Lowest Animal
Рассказ, 1962 год
Перевод на русский И. Гурова (Низшее животное), 1963
Воспоминания Марка Твена об охоте, в которой он участвовал в далеком детстве.
Когда я был еще мальчишкой, мой дядя и его старшие сыновья ходили на охоту с ружьями, а младший сын Фред и я — с дробовиком, маленькой одностволкой, которая была как раз по нашему росту и силенкам — не тяжелее метлы. Мы носили ее по очереди, передавая друг другу каждые полчаса. Мне так ни разу и не удалось попасть из нее хоть во что-нибудь, но даже попытка сделать это была для меня удовольствием. Мы с Фредом охотились на всяких пичужек, а взрослые — на оленей, белок, диких индеек и прочую дичь.
Hunting the Deceitful Turkey
Рассказ, 1906 год
Перевод на русский С. Займовский (Охота за коварной индейкой), 1926; В. Хинкис (Охота за коварной индейкой), 1961
Если вы художник-портретист и работаете сразу над несколькими портретами, не забывайте прикреплять к ним ярлычки с фамилиями, иначе горничная, вытирающая с них пыль, может переставить их местами, и вы уже никогда не узнаете, на каком портрете кто нарисован.
Instructions in Art
Рассказ, 1903 год
Перевод на русский М. Литвинова (Наставление художникам), 1961